Wussten Sie eigentlich, dass „NAVIGON“ - einer der führenden Anbieter von Navigationssystemen - die Sprache für seine Navis im Hause Gerryland aufnehmen lässt?
Und das seit 2002 in mittlerweile schon mehr als 25 Sprachen, darunter neben gängigen Sprachen wie z.B. Deutsch, Französisch und Italienisch auch etwas “ungewöhnlichere” Sprachen wie Afrikaans, Litauisch und Slowakisch.
Hierzu muss die Sprecherin oder der Sprecher allerdings nicht unbedingt zu uns ins Haus kommen. Denn dank modernster Technik können Sprecher von uns überall in der Welt aufgenommen werden.
Eine Herausforderung bei der Aufnahme ist dabei meistens nicht nur der fremdsprachige Text, sondern manchmal auch, dass der Text in einer fremden Schrift geschrieben ist, wie z.B. im Falle von Russisch, bei dem Texte eben in kyrillischer Schreibweise vorliegen. Deshalb werden wir natürlich häufig bei der Aufnahme von einem Übersetzer unterstützt, der die jeweilige Sprache perfekt beherrscht, um eventuelle Kommunikationsschwierigkeiten von vorneweg zu umgehen.
Produzieren auch Sie bei Gerryland. Dann heißt es sicher auch für Sie:
Достигнахте Вашата цел
oder “…Sie haben Ihr Ziel erreicht!”
Vor über zehn Jahren schaltete der US-Telekommunikationskonzern AT&T das erste Werbebanner auf der Seite des Internet-Magazins hotwired.com – Online-Werbung war geboren. Was 1994 mit einem statischen Banner startete, hat sich im zurückliegenden Jahrzehnt rasant weiterentwickelt. Längst gibt es neben klassischen Bannern multimediale Formate, die Animation, Bewegtbild und Ton miteinander verbinden. Der anhaltende Breitband-Boom eröffnet darüber hinaus zusätzliche Möglichkeiten für kombinierte Rich-Media-Formate.
So entstanden neben Half- oder Fullsize-Bannern zahlreiche Formate, die den gesamten Bildschirm nutzen, von Bouncing Bannern, Flash Bannern oder Skyscarpern über Flash-Layer bis hin zu Interstitials oder Superstitials. Mit den technischen Möglichkeiten wächst der Online-Anteil am Werbemarkt. Ein sehr schönes Beispiel ist das Banner von Apple aus der Get a Mac-Kampagne.
Der neue Spot von HEINEKEN. Viel Spaß.